Sahih al-Bukhari, hadiz 4170
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
Me relató Áhmad ibn Ishkab, nos relató Muhammad ibn Fudail, de Al-Alá ibn Al-Musaiyab, de su padre, quien dijo: Me encontré con Al-Bará ibn Ázib —que Allah esté complacido con ambos— y le dije:
«¡Qué dichoso eres! Acompañaste al Profeta ﷺ y le prestaste juramento de fidelidad bajo el árbol». Él respondió: «¡Oh, hijo de mi hermano! No sabes lo que hemos innovado después de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Bara’ reconoce con humildad que sus actos posteriores al Profeta ﷺ también cuentan.
El juramento de fidelidad que los compañeros hicieron al Profeta ﷺ en al-Hudaybiyya.
Aquí se refiere a lo que se hizo después del fallecimiento del Profeta ﷺ; Al-Bara’ habla de ello con introspección y humildad.
Los eruditos consideran la respuesta de Al-Bara’ un ejemplo de humildad y temor a las propias deficiencias: un gran honor del pasado no exime a nadie de rendir cuentas por sus actos posteriores. Sus palabras no son una condena general de los compañeros, sino una advertencia para no confiarse en los méritos pasados y permanecer fieles a la guía religiosa del Profeta ﷺ. El pasaje, por sí solo, no fundamenta ningún dictamen específico sobre una innovación concreta; tales juicios requieren pruebas y una explicación cuidadosa.
- Valora las buenas obras de una persona, pero no afirmes con certeza cuál será su estado final ante Allah.
- Reflexiona con frecuencia sobre tu conducta y pide a Allah firmeza y perdón.
- Contrasta las prácticas religiosas con el Corán y la Sunnah fiable antes de seguirlas o difundirlas.
Esta narración aparece en la misma serie sobre el juramento bajo el árbol y destaca los méritos de los compañeros que participaron en él.
Sahih al-Bukhari · #4169 (Sahih)Esta narración describe el juramento de fidelidad en al-Hudaybiyya y aclara el acontecimiento al que se refiere la conversación de Al-Bara’.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.