Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 417

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Ismaíl, quien dijo: Nos relató Zuhair, quien dijo: Nos relató Humaid, de Anas, que el Profeta ﷺ vio una expectoración en la dirección de la Qibla y la raspó con su mano. Se notó en él su desagrado —o se manifestó su rechazo y la gravedad que le causaba aquello— y dijo:

«Cuando alguno de vosotros se pone de pie para realizar su oración, está conversando íntimamente con su Señor —o su Señor está entre él y su Qibla—; por lo tanto, no debe escupir hacia su Qibla, sino hacia su izquierda o debajo de su pie». Luego tomó el extremo de su manto, escupió en él, lo dobló sobre sí mismo y dijo: «O haced así».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza mantiene limpia y libre de escupitajos la qibla y el espacio de oración.

Explicación de palabras difíciles
qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

najāwa

Una conversación confidencial; aquí describe el vínculo personal de quien reza con su Señor.

manto

Una tela que se lleva sobre los hombros o alrededor del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la mezquita y la dirección de la oración deben tratarse con respeto y mantenerse limpias. Está prohibido escupir en dirección a la qibla; fuera de la mezquita, el relato indica que se escupa hacia la izquierda o debajo del pie, siempre que no se moleste a nadie y se deje limpio el lugar. Usar el manto es una forma práctica de recoger el esputo. Las palabras sobre la conversación confidencial subrayan la reverencia y la atención durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca escupas en dirección a la qibla durante la oración; usa un pañuelo o un lugar adecuado fuera del espacio de oración.
  2. No dejes suciedad en una mezquita y límpiala si la encuentras.
  3. Prepárate para la oración con atención y trata con reverencia la dirección de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.