Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 416

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, quien escuchó a Abu Huraira decir que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros se levante para la oración, no escupa hacia adelante, pues está conversando íntimamente con Allah mientras permanezca en su lugar de oración; ni tampoco hacia su derecha, porque a su derecha hay un ángel. Que escupa hacia su izquierda o debajo de su pie izquierdo, y luego lo entierre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza debe preservar la santidad de su lugar de oración y no escupir hacia delante ni hacia la derecha.

Explicación de palabras difíciles
munājāt

Una conversación confidencial; aquí se refiere al especial acercamiento a Allah durante la oración.

lugar de oración

El sitio donde una persona permanece de pie durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que durante la oración no se debe escupir delante de uno ni hacia la derecha: eso no corresponde a la reverencia debida a Allah y tiene en cuenta la presencia del ángel a la derecha. La indicación de escupir hacia la izquierda o bajo el pie se aplica a una situación en la que realmente no se pueda evitar; entonces, la flema debe cubrirse o retirarse. En una mezquita o sobre una alfombrilla limpia, no se debe ensuciar el lugar, sino usar un pañuelo o una tela. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan, en general, que el espacio de oración debe mantenerse limpio y libre de impurezas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un pañuelo antes de la oración y úsalo si necesitas toser o quitarte la flema.
  2. No dejes suciedad en la alfombrilla, el suelo ni la mezquita después de la oración.
  3. Recuerda que la oración es un acercamiento confidencial a Allah y compórtate con la debida reverencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.