Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4172

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Traducción

Me narró Áhmad ibn Ishaq, nos narró Uzmán ibn Úmar, nos informó Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él—:

«{En verdad, te hemos concedido una victoria manifiesta}». Dijo: «Es Al-Hudaibiya». Sus compañeros dijeron: «¡Felicidades y bendiciones para ti! Pero, ¿qué habrá para nosotros?». Entonces Allah reveló: «{Para introducir a los creyentes y a las creyentes en jardines...}». Dijo Shu'ba: «Llegué a Kufa y narré todo esto de Qatada; luego regresé y se lo mencioné, y él dijo: 'En cuanto a {En verdad, te hemos concedido}, es de Anas; y en cuanto a "felicidades y bendiciones", es de Ikrima'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Hudaibiyyah fue una victoria manifiesta que trajo recompensa a los creyentes.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hudaibiyyah

Lugar cercano a La Meca donde el Profeta ﷺ y sus compañeros acordaron un tratado con los mecanos.

Victoria manifiesta

La denominación que aparece en la sura Al-Fath para la victoria asociada con Al-Hudaibiyyah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el Corán describe Al-Hudaibiyyah como una victoria manifiesta, aunque al principio el tratado no pareciera una victoria militar. La narración vincula ese acontecimiento con la promesa de Allah de hacer entrar en el Paraíso a hombres y mujeres creyentes. También subraya la importancia de transmitir las palabras con precisión: Shu'bah aclaró cuáles procedían de Anas y cuáles de Ikrimah.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues un resultado solo por lo que se ve de inmediato; la paciencia y la fidelidad pueden dar fruto más adelante.
  2. Cuando transmitas una afirmación religiosa, comprueba cuidadosamente quién pronunció exactamente esas palabras.
  3. Pide a Allah tanto el bienestar en esta vida como la recompensa final en la Otra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.