Sahih al-Bukhari, hadiz 419
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ " إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ".
Nos relató Yahya ibn Salih, quien dijo: Nos relató Fulaih ibn Sulaiman, de Hilal ibn Ali, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Profeta ﷺ nos dirigió en la oración y luego subió al púlpito, y dijo refiriéndose a la oración y a la inclinación:
«Ciertamente, os veo desde mi espalda tal como os veo (de frente)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ veía incluso detrás de sí las posturas de oración de su comunidad.
Púlpito elevado de la mezquita.
Postura de oración en la que la persona se inclina ante Allah.
Los eruditos consideran esta narración una prueba de que Allah concedió al Profeta ﷺ una percepción especial durante la oración. Subrayan que esta cualidad no se atribuye a las personas comunes. La mención de la oración y de la inclinación destaca que el imam presta atención a las posturas de oración de la comunidad; las cuatro escuelas jurídicas tratan las normas para seguir al imam en sus capítulos sobre la oración congregacional.
- Reza con atención y recuerda que tu postura forma parte de tu adoración.
- Sigue cuidadosamente al imam y mantén las posturas prescritas durante la oración congregacional.
- No te atribuyas como capacidades humanas las cualidades especiales que Allah concedió a Su Profeta ﷺ.
Esta narración trata sobre escupir flema en dirección a la oración y se relaciona con el cuidado de la reverencia y la limpieza durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Este hadiz trata la responsabilidad del creyente que reza detrás de un imam y complementa así la atención a la oración congregacional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.