Sahih al-Bukhari, hadiz 4190
Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muyahid, de Ibn Abi Laila, de Ka'b ibn Uyrah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ vino a verme durante el tratado de Al-Hudaibiyyah, mientras los piojos caían sobre mi rostro. Me preguntó:
«¿Te molestan los parásitos de tu cabeza?». Respondí: «Sí». Entonces dijo: «Aféitate la cabeza y ayuna tres días, o alimenta a seis pobres, o sacrifica un animal». Ayyub dijo: «No sé con cuál de estas opciones comenzó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando los piojos causan molestias durante el ihram, el Profeta ﷺ ofreció tres formas de fidyah.
Durante los acontecimientos de al-Hudaibiya, Ka'b ibn 'Ujrah sufría tanto por los piojos que estos le caían sobre el rostro. Entonces, el Profeta ﷺ le permitió afeitarse la cabeza y cumplir una fidyah.
Estado de consagración en el que el peregrino realiza el hajj o la umrah y se abstiene de ciertos actos.
Acto compensatorio o pago prescrito cuando se incumple una norma durante la peregrinación.
Animal de sacrificio que se inmola como acto ritual religioso.
Los eruditos deducen de este relato que quien está en ihram puede afeitarse la cabeza si sufre molestias graves y luego cumplir la fidyah: ayunar tres días, alimentar a seis personas necesitadas o realizar un sacrificio. La expresión «o» indica que se puede elegir entre estas tres opciones. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de su cumplimiento y la cantidad de alimento que se da a cada persona necesitada; para una situación concreta de peregrinación, se debe seguir la orientación jurídica vigente.
- Quien sufra molestias físicas graves durante el ihram debe pedir consejo a una persona experta sobre la fidyah adecuada antes de actuar.
- Las normas religiosas tienen en cuenta las dificultades reales y, en ocasiones, ofrecen alternativas claramente definidas.
- Antes de la peregrinación, identifica a quién puedes consultar sobre el ihram y la fidyah.
Esta narración sahih transmitida por Ka'b ibn 'Ujrah ofrece un paralelo cercano y ayuda a comparar la descripción de la fidyah por molestias durante el ihram.
Sahih al-Bukhari · #4192 (Sahih)Esta narración sahih de Al-Maghaazi aporta contexto relacionado con los acontecimientos y las normas de las expediciones del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.