Sahih al-Bukhari, hadiz 4192
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Me narró Abdul A'la ibn Hammad, nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Sa'id, de Qatadah, que Anas —que Allah esté complacido con él— les narró que un grupo de las tribus de 'Ukl y 'Urainah llegó a Medina ante el Profeta ﷺ y profesaron el Islam. Dijeron:
«¡Oh Profeta de Allah! Nosotros somos gente de ganado y no gente de agricultura». El clima de Medina les resultó perjudicial para su salud, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se les proporcionara un rebaño de camellos lecheros y un pastor, y les indicó que salieran con ellos para beber de su leche y de su orina. Partieron y, cuando llegaron a la zona de Al-Harrah, renegaron del Islam tras haberlo abrazado, asesinaron al pastor del Profeta ﷺ y se llevaron el rebaño. Cuando la noticia llegó al Profeta ﷺ, envió a hombres en su persecución. Ordenó que se les aplicara el castigo: les cauterizaron los ojos con hierro candente, les cortaron las manos y fueron abandonados en la zona de Al-Harrah hasta que murieron en ese estado. Dijo Qatadah: Nos llegó que el Profeta ﷺ, después de este suceso, exhortaba a dar caridad y prohibía la mutilación. Shu'bah, Aban y Hammad transmitieron de Qatadah mencionando a 'Urainah; mientras que Yahya ibn Abi Kazir y Ayyub transmitieron de Abu Qilabah, de Anas, que llegó un grupo de 'Ukl.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El relato describe un delito grave y prohíbe la mutilación.
Anas cuenta que unos hombres de las tribus de 'Ukl y 'Uraina llegaron a Medina, enfermaron por el clima y abandonaron la ciudad. Después de marcharse, mataron al pastor y robaron los camellos; entonces fueron capturados y castigados.
Una zona cerca de Medina con campos de lava oscura.
Dañar o desfigurar deliberadamente el cuerpo de alguien.
Un grupo de camellos que daban leche.
Los eruditos analizan este relato al tratar las normas sobre el robo a mano armada, el homicidio y los castigos impuestos por la autoridad competente. También subrayan que el propio texto menciona que el Profeta ﷺ prohibió posteriormente la mutilación. El castigo excepcional de este relato no autoriza a los particulares a ejercer violencia; la administración de justicia y la ejecución de las penas corresponden a la autoridad competente y a las normas de la ley islámica.
- Deja los castigos y la administración de justicia en manos de las autoridades competentes; nunca tomes venganza ni recurras a la violencia por cuenta propia.
- Protege la vida y los bienes ajenos e informa de los delitos graves a las autoridades responsables.
- Toma en serio la prohibición de la mutilación y trata con dignidad también a las personas sospechosas.
Este relato sahih también narra lo ocurrido con los hombres de 'Ukl y el castigo tras sus delitos, y ayuda a leer conjuntamente las distintas versiones del episodio.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Este relato destaca el principio general de que las personas no tienen autoridad para castigar con fuego.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.