Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4191

Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Hisham, Abu Abdullah; nos narró Hushaim, de Abu Bishr, de Muyahid, de Abdurrahman ibn Abi Laila, de Ka'b ibn Uyra, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en Al-Hudaibiya mientras nos encontrábamos en estado de ihram, y los asociadores nos habían bloqueado el paso. Dijo: Yo tenía una melena abundante y los parásitos comenzaron a caer sobre mi rostro. El Profeta ﷺ pasó junto a mí y me preguntó:

«¿Te molestan los parásitos de tu cabeza?». Respondí: «Sí». Entonces fue revelada esta aleya: {Y si alguno de vosotros está enfermo o padece una dolencia en la cabeza, deberá expiarlo mediante ayuno, limosna o sacrificio}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reconoció la dificultad de Ka‘b y le indicó la fidya prescrita.

Contexto y motivo

Ka‘b ibn ‘Ujra y los compañeros estaban en estado de ihram en al-Hudaybiya, mientras los politeístas les impedían llegar a la Ka‘ba. Ka‘b sufría de piojos que caían de su abundante cabello sobre su rostro; entonces se citó el versículo mencionado sobre la fidya.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración para el hajj o la ‘umra, durante el cual están prohibidas ciertas acciones.

fidya

Compensación prescrita cuando, por una razón válida, alguien no puede cumplir una norma de la peregrinación.

nusuk

Animal de sacrificio que se sacrifica como parte de la fidya.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del versículo citado que quien está en ihram puede afeitarse la cabeza debido a una enfermedad o a una molestia grave, y debe pagar la fidya: ayunar, alimentar a personas necesitadas o realizar un sacrificio. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas sunitas explican los detalles y las condiciones de estas alternativas; la narración subraya que se reconoce la necesidad sin eliminar la obligación de la fidya. La actuación del Profeta ﷺ también demuestra atención a las dificultades concretas de una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta a quien muestre una dificultad evidente qué le ocurre y ofrécele ayuda adecuada.
  2. Aprende qué excepciones se aplican durante el hajj y la ‘umra, y qué fidya corresponde en cada caso.
  3. Cuando se aplique una excepción religiosa, sigue la norma prescrita en vez de elegir por tu cuenta una compensación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.