Sahih al-Bukhari, hadiz 43
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha, que el Profeta ﷺ entró a verla mientras había una mujer con ella. Él preguntó:
«¿Quién es esta?». Ella respondió: «Fulana», y mencionó su abundante oración. Él dijo: «¡Basta! Realizad las obras que podáis soportar, pues por Allah, Allah no se cansa hasta que vosotros os canséis». Y la práctica religiosa más amada para él era aquella en la que su practicante perseveraba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mejor adoración es la que puedes mantener con regularidad.
Elegid una forma de adoración acorde con vuestras capacidades y que podáis mantener sin agotamiento.
Es una expresión que alude a la recompensa incesante de Allah; las personas sí se cansan.
Mantener regularmente una buena obra, aunque sea en una cantidad modesta.
Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que la adoración debe ser moderada y sostenible. La persona no debe imponerse actos voluntarios hasta el punto de no poder mantenerlos o de descuidar por ello sus obligaciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también destacan que la adoración voluntaria no debe ser motivo para incumplir obligaciones ni los derechos de los demás. Las palabras sobre que Allah no se cansa describen Su recompensa continua y no se entienden como si Allah experimentara cansancio humano.
- Elige una cantidad razonable de oración, recitación o caridad y mantenla con constancia.
- Aumenta gradualmente tus actos voluntarios de adoración, sin descuidar las obligaciones ni los derechos de tu familia.
- Anima a los demás con amabilidad y ayúdales a encontrar un ritmo que puedan mantener.
Aisha relata aquí que el Profeta ﷺ, al animar a la adoración, tenía en cuenta lo que las personas podían mantener de forma duradera.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Esta tradición destaca que la fe y la adoración se manifiestan en un buen comportamiento y en evitar causar daño a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.