Sahih al-Bukhari, hadiz 4228
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ.
Nos relató Al-Hasan ibn Ishaq, nos relató Muhammad ibn Sabiq, nos relató Za'ida, de Ubaidallah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ asignó el día de Jaibar dos partes para el caballo y una parte para el soldado de a pie. Dijo: Y Nafi' lo explicó diciendo: Si un hombre tenía un caballo, le correspondían tres partes; pero si no tenía caballo, le correspondía una sola parte.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Jaibar, un jinete recibió tres partes y un soldado a pie, una.
Un oasis y una zona fortificada a la que los musulmanes fueron en expedición en tiempos del Profeta ﷺ.
Una porción del botín asignada a alguien durante el reparto.
Un soldado que participó a pie, sin caballo.
Los eruditos deducen de este relato que, en este reparto, un jinete recibía tres partes: dos por el caballo y una por el jinete. Un soldado a pie recibía una parte. Los juristas discreparon sobre la aplicación exacta y sus condiciones; el relato sirve como prueba de que se tiene en cuenta la contribución del caballo.
- Establece de antemano criterios claros y justos al repartir recursos o recompensas.
- Ten en cuenta la contribución de cada persona y los recursos empleados en una tarea común.
- Aborda las diferencias en el reparto con conocimiento del contexto y de las normas, no basándote solo en una comparación aislada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.