Sahih al-Bukhari, hadiz 4229
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib, que Yubair ibn Mut'im le informó diciendo:
«Uzmán ibn Affan y yo fuimos ante el Profeta ﷺ y le dijimos: 'Has dado a los Banu Al-Muttalib una parte del Jums de Jaybar y nos has dejado a nosotros, a pesar de que tenemos la misma posición respecto a ti'. Él respondió: 'Es que los Banu Hashim y los Banu Al-Muttalib son una sola cosa'». Dijo Yubair: «Y el Profeta ﷺ no dio nada a los Banu Abd Shams ni a los Banu Nawfal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consideró a Banu Hashim y Banu al-Muttalib como un solo grupo a efectos del quinto.
Jubayr ibn Mut'im cuenta que él y Uthman ibn Affan se dirigieron al Profeta ﷺ acerca del reparto de una parte del quinto de los botines de Khaybar. Señalaron que sus familias estaban emparentadas con el Profeta ﷺ y preguntaron por qué Banu al-Muttalib sí recibía una parte.
La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, tiene un destino específico.
Un clan de Quraysh que en esta narración es considerado un solo grupo junto con Banu Hashim.
Otros dos clanes de Quraysh que, según Jubayr, no recibieron una parte en este reparto.
Los eruditos clásicos comentan esta narración al tratar el reparto del quinto y los derechos de la familia del Profeta ﷺ. De ella deducen que, para esta norma, Banu Hashim y Banu al-Muttalib fueron tratados como un solo grupo, mientras que el parentesco por sí solo no otorgaba automáticamente derecho a una parte. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación exacta de las normas del quinto a partir de esta y otras narraciones; el hadiz por sí solo no establece todos los detalles del reparto.
- Al repartir recursos comunes, establece de antemano criterios claros y justos, y aplícalos de manera coherente.
- Habla con respeto de cualquier trato que parezca desigual y pide una explicación antes de sacar conclusiones.
- Valora la solidaridad dentro de una comunidad, pero no consideres el parentesco una prueba automática del derecho a un beneficio.
Esta narración, del mismo apartado de Al-Maghazi, trata el reparto del quinto y aporta contexto adicional sobre los derechos familiares.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Esta narración aparece junto al mismo análisis del reparto del botín y ayuda a contextualizar la cuestión de los grupos involucrados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.