Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4237

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, quien dijo: Escuché a az-Zuhri, y le preguntó Ismail ibn Umayya, diciendo: Me informó Anbasa ibn Sa'id que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— fue ante el Profeta ﷺ y le pidió algo. Entonces, uno de los hijos de Sa'id ibn al-As dijo:

«No se lo des». Abu Huraira replicó: «¡Este es el asesino de Ibn Qauqal!». El hombre respondió: «¡Qué asombroso! ¡Un roedor que cuelga de las pezuñas de una oveja!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira defiende su derecho al botín frente a un insulto personal.

Explicación de palabras difíciles
botín de Jaybar

Bienes obtenidos durante la campaña de Jaybar y repartidos conforme a las normas.

Ibn Qauqal

Un compañero que, según Abu Huraira, fue asesinado por el hijo de Sa'id ibn al-As.

roedor

Un insulto burlón con el que el hijo de Sa'id ibn al-As menospreció a Abu Huraira.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos sitúan este intercambio en el contexto del reparto del botín de Jaybar. Abu Huraira recuerda el papel del otro en una batalla anterior; la burla sobre su origen o su aspecto no constituye prueba para juzgar su derecho a recibir una parte. Los eruditos subrayan que las reclamaciones sobre bienes deben evaluarse con justicia y de acuerdo con las normas de reparto vigentes, no basándose en hostilidad personal ni en insultos.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa el derecho de una persona a unos bienes según las normas y los hechos, no por antipatía personal.
  2. Responde a una observación injusta con información pertinente y evita insultar a tu vez.
  3. En un conflicto sobre el reparto, quien decide imparcialmente debe tratar a las partes con justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.