Sahih al-Bukhari, hadiz 4236
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ibn Mahdi, de Malik ibn Anas, de Zaid ibn Aslam, de su padre, de Umar —que Allah esté complacido con él— quien dijo:
«Si no fuera por los últimos musulmanes, no se habría conquistado ninguna aldea sin que yo la hubiera repartido, tal como el Profeta ﷺ repartió Jáibar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar tuvo en cuenta el bienestar de los musulmanes de generaciones futuras al decidir sobre el reparto de tierras.
Musulmanes que vivirían después de las primeras conquistas.
Asignar las tierras conquistadas como propiedad a los combatientes.
Un oasis con asentamientos al norte de Medina que pasó a estar bajo gobierno musulmán en tiempos del Profeta ﷺ.
Los juristas clásicos entendieron las palabras de ʿUmar como indicación de que la autoridad puede tener en cuenta el interés público duradero al decidir cómo repartir las tierras conquistadas. La referencia a Jaibar muestra que repartirlas entre quienes participaron en la conquista era un precedente, pero no la única opción de gobierno. Las escuelas jurídicas examinaron las normas sobre las tierras conquistadas a partir de las transmisiones y los principios jurídicos relativos al botín de guerra, los impuestos y los bienes públicos; la aplicación concreta depende de las circunstancias y de la autoridad competente.
- Al tomar decisiones sobre recursos comunes, ten en cuenta también sus consecuencias para las generaciones futuras.
- No concluyas, a partir de un solo precedente, que toda situación exige la misma solución de gobierno.
- Formula políticas públicas con justicia y pensando en el bienestar duradero de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.