Sahih al-Bukhari, hadiz 4238
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
Se narra de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ambasa ibn Sa'id que escuchó a Abu Huraira relatar a Sa'id ibn Al-Asi: El Mensajero de Allah ﷺ envió a Aban al mando de una expedición militar desde Medina hacia Nayd. Abu Huraira dijo: Aban y sus compañeros llegaron ante el Profeta ﷺ en Jáibar después de que este la hubiera conquistado, y las riendas de sus caballos eran de fibra de palmera. Abu Huraira continuó: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! No les des parte del botín». Aban respondió: «¿Tú dices esto, siendo lo que eres? ¡Oh roedor que baja de la cima de un árbol!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Aban, siéntate!». Y no les asignó ninguna parte del botín.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Solo quienes participaron en la conquista recibieron una parte del botín.
Expedición militar en la que el Profeta ﷺ no participó personalmente.
Bienes obtenidos durante una campaña militar y repartidos conforme a las normas.
Con estas palabras, el Profeta ﷺ puso fin al altercado entre Aban y Abu Huraira.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que participar en una expedición anterior no da, por sí solo, derecho a una parte del botín conquistado antes de que llegara ese grupo. Por eso, el Profeta ﷺ excluyó del reparto a Aban y a sus compañeros. Los eruditos tratan las normas precisas sobre las partes del botín en relación con la participación, las órdenes del líder y las circunstancias de la campaña; esta narración no es una autorización para aplicar esas normas por cuenta propia. El Profeta ﷺ detuvo la respuesta insultante de Aban, lo que subraya la importancia de tratarse con mesura y poner fin a las disputas.
- No des por sentado que los esfuerzos anteriores conceden automáticamente una parte en un reparto posterior; pide aclaraciones a la autoridad competente.
- Responde a los desacuerdos sin insultar y detén las disputas antes de que se intensifiquen.
- Aplica con cuidado las normas sobre los bienes comunes y ten en cuenta el momento y las condiciones de participación.
Esta narración sahih del mismo libro ofrece más contexto sobre el reparto del botín y permite situar este caso dentro del tema.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)La narración comparte la cadena de transmisión y trata el mismo suceso relacionado con Aban y el reparto del botín.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Esta narración sahih también trata de Aban y aporta contexto adicional sobre su relación con el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.