Sahih al-Bukhari, hadiz 4279
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ. قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Yarir, de Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ viajó durante Ramadán y ayunó hasta llegar a Usfan. Luego pidió un recipiente con agua y bebió de día para que la gente lo viera, y no volvió a ayunar hasta que llegó a La Meca. Dijo también: Ibn Abbas solía decir: El Mensajero de Allah ﷺ ayunaba y a veces no ayunaba durante los viajes; por tanto, quien desee ayunar que ayune, y quien desee no ayunar que no lo haga.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede ayunar durante el Ramadán o interrumpir el ayuno.
Un lugar en la ruta entre Medina y La Meca.
Dejar de ayunar durante el día; el día omitido se recupera más adelante.
Los eruditos deducen de esta narración que el viajero puede elegir entre ayunar durante el Ramadán o interrumpir el ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa por viaje; la elección debe tener en cuenta las circunstancias y la facilidad o dificultad para el viajero. Ibn Abbas menciona que el Profeta ﷺ tomó ambas opciones durante un viaje, para que su comunidad no pensara que solo una de ellas estaba permitida.
- Si viajas durante el Ramadán, elige ayunar o interrumpir el ayuno según lo que mejor se adapte a tu situación.
- Acógete a la dispensa permitida sin sentir culpa y recupera más adelante el día de ayuno que hayas omitido.
- No impongas a los demás una opción más estricta cuando el islam les concede flexibilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.