Sahih al-Bukhari, hadiz 4280
Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
Nos narró Ubaid ibn Ismaíl, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ partió durante el año de la Conquista y la noticia llegó a los quraishíes, Abu Sufyán ibn Harb, Hakím ibn Hizam y Budail ibn Warqa salieron para obtener información sobre el Mensajero de Allah ﷺ. Avanzaron en su camino hasta llegar a Marr az-Zahran, donde vieron fuegos como si fueran los fuegos de Arafat. Abu Sufyán dijo:
«¿Qué es esto? Parece como los fuegos de Arafat». Budail ibn Warqa respondió: «Los Banu Amr son menos numerosos que eso». Entonces, algunos guardias del Mensajero de Allah ﷺ los vieron, los capturaron y los llevaron ante el Mensajero de Allah ﷺ, momento en el cual Abu Sufyán abrazó el Islam. Cuando el Profeta ﷺ se puso en marcha, le dijo a Al-Abbás: «Retén a Abu Sufyán junto al desfiladero de los caballos para que pueda observar a los musulmanes». Al-Abbás lo retuvo allí, y las tribus comenzaron a pasar junto al Profeta ﷺ en batallones sucesivos frente a Abu Sufyán. Pasó un batallón y él preguntó: «¡Oh Abbás! ¿Quiénes son estos?». Respondió: «Son Ghifar». Dijo: «No tengo nada que ver con Ghifar». Luego pasó Yuhaina y dijo lo mismo; después pasó Sa'd ibn Hudhaim y dijo lo mismo; y pasó Sulaim y dijo lo mismo. Hasta que llegó un batallón cuyo igual nunca había visto. Preguntó: «¿Quiénes son estos?». Respondió: «Estos son los Ansar, liderados por Sa'd ibn Ubada, quien porta el estandarte». Entonces Sa'd ibn Ubada exclamó: «¡Oh Abu Sufyán! Hoy es el día de la gran batalla, hoy se violará la santidad de la Kaaba». Abu Sufyán dijo: «¡Oh Abbás! ¡Qué excelente día de destrucción!». Luego llegó otro batallón, el más pequeño de todos, en el que se encontraba el Mensajero de Allah ﷺ con sus compañeros, y el estandarte del Profeta ﷺ era portado por Az-Zubair ibn Al-Awwam. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a Abu Sufyán, este le preguntó: «¿Acaso no sabes lo que dijo Sa'd ibn Ubada?». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Qué dijo?». Respondió: «Dijo tal y tal cosa». El Profeta ﷺ dijo: «Sa'd ha mentido; más bien, este es un día en el que Allah honrará la Kaaba y un día en el que la Kaaba será cubierta con su velo». El Mensajero de Allah ﷺ ordenó que su estandarte fuera plantado en Al-Hayun. Urwa relató que Nafi' ibn Yubair ibn Mut'im le informó: «Escuché a Al-Abbás decirle a Az-Zubair ibn Al-Awwam: '¡Oh Abu Abdullah! ¿Fue aquí donde el Mensajero de Allah ﷺ te ordenó plantar el estandarte?'». Asimismo, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó ese día a Jálid ibn Al-Walid que entrara en La Meca desde su parte superior, por Kada', mientras que el Profeta ﷺ entró por Kuda. Ese día murieron dos hombres de la caballería de Jálid: Hubaish ibn Al-Ash'ar y Kurz ibn Yábir Al-Fihri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ rechazó la violencia contra la Kaaba.
El hadiz sitúa los acontecimientos durante la conquista de La Meca: Abu Sufyan ve pasar a las tropas musulmanas y oye al Profeta ﷺ corregir las palabras de Sa'd ibn Ubada.
Relatos sobre las campañas y expediciones militares del Profeta ﷺ.
Un lugar de La Meca donde el Profeta ﷺ ordenó plantar su estandarte.
Respetar la Kaaba y proteger su santidad.
Los eruditos clásicos citan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ subrayó la santidad de la Kaaba y corrigió las palabras amenazantes de Sa'd ibn Ubada. La conquista no fue una licencia para profanar el santuario. Los eruditos también deducen que un líder debe corregir claramente las palabras de sus subordinados cuando estas presentan de manera equivocada la intención religiosa.
- Rechaza las palabras amenazantes o incorrectas cuando atenten contra la santidad de personas o lugares.
- Nunca permitas que el poder o la victoria sean motivo para transgredir límites o vulnerar aquello que debe protegerse.
- Comunícate con claridad durante una crisis para que nadie atribuya intenciones vengativas a una acción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.