Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4281

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'bah, de Mu'awiyah ibn Qirrah, quien dijo: Escuché a 'Abdullah ibn Mughaffal decir: Vi al Mensajero de Allah ﷺ el día de la Conquista de La Meca sobre su camella, recitando la Sura Al-Fath con una voz melodiosa y vibrante. Y dijo:

«Si no fuera porque la gente se agolparía a mi alrededor, habría recitado con esa misma entonación melodiosa tal como lo hizo él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó la sura Al-Fath con una voz melodiosa y vibrante.

Explicación de palabras difíciles
Sura Al-Fath

El capítulo 48 del Corán, con versículos sobre la victoria y el apoyo de Allah.

Recitar con voz vibrante

Dar a la voz una entonación melodiosa y perceptible al recitar, sin cambiar las palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido recitar el Corán de forma bella y melodiosa, siempre que no se distorsionen la pronunciación ni el significado. La descripción de Abdullah ibn Mughaffal muestra que la voz puede modularse durante la recitación. Las palabras del Profeta ﷺ sobre evitar una multitud también muestran atención a la sinceridad y a evitar que el recitador reciba una atención excesiva.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar el Corán con atención y una voz agradable, sin alterar sus palabras.
  2. En la adoración, dirige tu intención a Allah y no busques aplausos ni atención especial de la gente.
  3. Escucha atentamente cuando otros reciten el Corán y deja que su significado te llegue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.