Sahih al-Bukhari, hadiz 4297
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا نَقْصُرُ الصَّلاَةَ.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyan, nos relató Qabisa, nos relató Sufyan, de Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Permanecimos con el Profeta ﷺ diez días acortando la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ y sus compañeros acortaron la oración durante una estancia de diez días.
Durante un viaje, las oraciones obligatorias de cuatro unidades se reducen a dos.
Aquí significa que el grupo se quedó temporalmente en un destino durante el viaje.
Los eruditos utilizan este relato como prueba de que el viajero puede acortar la oración mientras permanece de viaje. Las escuelas jurídicas difieren sobre el plazo a partir del cual se considera que el viajero es residente: la escuela hanafí suele establecer quince días, mientras que las escuelas malikí y shafií suelen establecer cuatro días; la posición conocida de la escuela hanbalí también fija cuatro días, con detalles y excepciones en la jurisprudencia. Por ello, este relato se sopesa junto con otros textos y las circunstancias de la estancia.
- Quien está de viaje puede acogerse al acortamiento prescrito de las oraciones.
- Si vas a permanecer más tiempo, consulta a un erudito de confianza sobre las normas de tu escuela jurídica.
- Durante los viajes, ten presentes los horarios de oración y cumple las oraciones con cuidado.
Ibn Abbas cuenta en otro relato que el Profeta ﷺ permaneció diecinueve días y acortó la oración; en conjunto, estos relatos muestran distintas estancias durante un viaje.
Sahih al-Bukhari · #4299 (Sahih)Este relato también menciona que los compañeros acortaron la oración durante una estancia con el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.