Sahih al-Bukhari, hadiz 4299
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ تِسْعَ عَشْرَةَ نَقْصُرُ الصَّلاَةَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ نَقْصُرُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ، فَإِذَا زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Shihab, de Ásim, de Ikrima, de Ibn Abbás, quien dijo:
«Permanecimos con el Profeta ﷺ en un viaje durante diecinueve días acortando la oración». Y añadió Ibn Abbás: «Nosotros acortamos la oración siempre que nuestra estancia no exceda los diecinueve días; pero si permanecemos más tiempo, completamos la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas menciona diecinueve días como plazo para acortar la oración durante un viaje.
Acortar las oraciones obligatorias de cuatro unidades a dos durante un viaje.
Realizar la oración con el número habitual de unidades, sin acortarla.
Ibn Abbas dedujo de la estancia del Profeta ﷺ que los viajeros acortan la oración durante un máximo de diecinueve días y que, si la estancia es más larga, la realizan completa. Los eruditos discrepan sobre el plazo a partir del cual un viajero que ha decidido permanecer un tiempo determinado se considera residente. La escuela hanafí establece quince días; las escuelas malikí, shafií y hanbalí aplican otros criterios. Por tanto, esta narración refleja la opinión de Ibn Abbas, pero no constituye por sí sola el plazo adoptado por todas las escuelas jurídicas.
- Antes de viajar, aprende las normas para acortar la oración según tu escuela jurídica.
- Ten en cuenta la duración prevista de la estancia y, si tienes dudas, pide consejo a un erudito cualificado.
Esta narración también describe cuánto tiempo permaneció el Profeta ﷺ durante un viaje y acortó la oración.
Sahih al-Bukhari · #4297 (Sahih)Esta narración ofrece otro ejemplo de la práctica viajera del Profeta ﷺ y ayuda a contextualizar las normas de la oración del viajero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.