Sahih al-Bukhari, hadiz 4307
Narrado por Mujashi ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr, nos relató Al-Fudail ibn Sulaiman, nos relató Asim, de Abu Uzman An-Nahdi, de Muyashi ibn Masud: Fui con Abu Mabad ante el Profeta ﷺ para que le jurara lealtad por la emigración (Hijrah). Él dijo:
«La emigración ha concluido para su gente; le tomo juramento por el Islam y el Yihad». Luego me encontré con Abu Mabad y le pregunté, y él respondió: «Muyashi ha dicho la verdad». Jálid también narró, de Abu Uzman, de Muyashi, que este trajo a su hermano Muyalid.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sustituyó el juramento de fidelidad a la hijra, que había dejado de aplicarse, por la fidelidad al islam y al yihad.
Emigración por causa de la fe; aquí se refiere a la migración a Medina.
Compromiso solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.
Esfuerzo por la causa de Dios; su significado preciso depende del contexto y de las normas islámicas.
Los eruditos clásicos explican que la hijra específica a Medina terminó cuando se conquistó La Meca. La obligación de creer y esforzarse por la causa de Dios siguió vigente. Distinguen este juramento histórico del sentido general de hijra: abandonar el pecado y, cuando las normas lo exijan, huir de la persecución. La mención del yihad no autoriza la violencia por cuenta propia; toda acción debe ajustarse a las normas islámicas y a la autoridad legítima.
- Mantén la fidelidad a las obligaciones islámicas, aunque una forma histórica específica de juramento ya no sea aplicable.
- Consulta a especialistas cuando se empleen términos como hijra y yihad en un contexto nuevo.
- Convierte tu fe en acciones responsables y evita actuar por cuenta propia.
Esta tradición sahih también relata la petición de Mujashi' de prestar el juramento de hijra y aclara que el compromiso con el islam y el yihad seguía vigente.
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)Esta tradición sahih habla de Mujashi' y su hermano, y concuerda con las distintas menciones de nombres y formulaciones en la cadena de transmisión.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Esta tradición sahih comparte el transmisor y la cadena, y presenta una versión relacionada de la petición del juramento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.