Sahih al-Bukhari, hadiz 4306
Narrado por Mujashi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mujashi
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Nos relató Amr ibn Jálid, nos relató Zuhair, nos relató Ásim, de Abu Uzmán, quien dijo: Me relató Muyáshi:
«Fui con mi hermano ante el Profeta ﷺ después de la Conquista y dije: “¡Oh Mensajero de Allah! He venido con mi hermano para que le tomes juramento de fidelidad por la Emigración”. Él respondió: “La gente de la Emigración ya ha obtenido todo lo que esta conlleva”. Pregunté: “¿Sobre qué cosa le tomarás juramento?”. Respondió: “Le tomaré juramento sobre el Islam, la Fe y la Yihad”». Más tarde me encontré con Abu Maabad, que era el mayor de los dos, y le pregunté al respecto, y confirmó: «Muyáshi ha dicho la verdad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista, se prestó juramento de fidelidad al islam, la fe y el yihad.
Promesa solemne de obediencia y adhesión al Profeta ﷺ.
Aquí se refiere específicamente al traslado de los musulmanes a Medina antes de la conquista de La Meca.
En este contexto, esfuerzo y dedicación por la causa de Allah, incluida la lucha armada bajo un liderazgo islámico legítimo y conforme a sus condiciones.
Los eruditos clásicos explican que el mérito y la obligación especiales de emigrar a Medina terminaron cuando La Meca fue conquistada y los musulmanes pudieron profesar su fe allí libremente. Esto no significa que cesara toda forma de emigración: trasladarse para poder practicar la fe sigue siendo pertinente cuando alguien no puede hacerlo en otro lugar. El juramento de fidelidad al islam, la fe y el yihad recalca que la fe y el esfuerzo por la causa de Allah siguen siendo obligaciones permanentes; el yihad está sujeto a las normas del islam y no es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia.
- Concéntrate en las obligaciones religiosas que correspondan a tus circunstancias y mantente firme en el islam y la fe.
- Considera el esfuerzo por la causa de Allah una responsabilidad que siempre debe mantenerse dentro de las normas islámicas y bajo un liderazgo legítimo.
- Pide aclaraciones sobre las obligaciones religiosas cuando cambien las circunstancias o las normas históricas.
Esta narración también relata que Mujashi' acudió con su hermano después de la conquista y pidió el juramento de fidelidad para emigrar.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)El Profeta ﷺ aclara allí que la emigración como juramento especial había terminado, mientras que el juramento de fidelidad al islam, la fe y el yihad continuaba.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Esta versión también informa sobre el juramento de fidelidad después de la conquista y confirma la importancia permanente del islam, la fe y el yihad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.