Sahih al-Bukhari, hadiz 4308
Narrado por Mujashi ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr, nos narró Al-Fudail ibn Sulaiman, nos narró Asim, de Abu Uzman An-Nahdi, de Muyashi' ibn Mas'ud: Fui con Abu Ma'bad ante el Profeta ﷺ para que le diera el pacto de alianza por la emigración. Él dijo:
«La emigración ha concluido para su gente; le doy el pacto por el Islam y la Yihad». Luego me encontré con Abu Ma'bad y le pregunté, y él respondió: «Muyashi' ha dicho la verdad». Y dijo Jalid, de Abu Uzman, de Muyashi', que este trajo a su hermano Muyalid.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sustituyó el juramento de emigración ya concluido por el compromiso con el islam y el yihad.
Emigración por causa de la fe; aquí se refiere a la emigración específica a Medina.
Promesa solemne de obediencia y lealtad al Profeta ﷺ.
Esfuerzo por la causa de Dios; su significado preciso depende del contexto y no incluye la violencia indiscriminada.
Los comentaristas clásicos entienden esta declaración como una distinción entre la hiyra específica a Medina, cuya etapa había concluido, y la obligación permanente de la fe y del esfuerzo por la causa de Dios. Por tanto, el compromiso con el islam y el yihad seguía teniendo vigencia. Los eruditos subrayan que esto no es una autorización general para la violencia: el yihad está sujeto a normas y autoridades religiosas.
- Renueva tu compromiso con el islam convirtiendo la fe en acciones confiables y beneficiosas para los demás.
- Usa con cuidado la palabra yihad y vincula el esfuerzo por la causa de Dios con el conocimiento, la justicia y las normas religiosas vigentes.
- Reconoce que ciertas ocasiones religiosas propias de un período histórico pueden concluir, mientras sus valores fundamentales perduran.
Esta narración sahih trata de la misma llegada de Mujashi' con su hermano y aclara el juramento de fidelidad al islam y al yihad.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Esta versión relata el mismo encuentro y la declaración de que la hiyra había concluido para quienes la practicaban.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar explica que la hiyra hacia el Profeta ﷺ terminó tras la conquista de La Meca, mientras que las buenas obras y la intención siguieron teniendo vigencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.