Sahih al-Bukhari, hadiz 4309
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'bah, de Abu Bishr, de Mujahid: Le dije a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—:
«Quiero emigrar a Sham». Él respondió: «No hay emigración, sino Yihad. Ve y ofrécete; si encuentras oportunidad, quédate, y si no, regresa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, la emigración dejó de ser obligatoria; el esfuerzo en la causa de Dios continúa.
Emigración por causa de la fe; aquí se refiere a la emigración específica a Medina.
Nombre histórico del Levante, que incluye territorios de la actual Siria.
En este contexto, esfuerzo por la causa de Dios; la expresión alude al entonces llamado al servicio militar.
Los eruditos clásicos explican que la hiyra específica a Medina terminó tras la conquista de La Meca, como también indica la declaración del Profeta ﷺ: «No hay hiyra después de la conquista, pero sí yihad e intención». Esto no significa que desaparezca toda forma de emigración: trasladarse para poder practicar la fe sigue siendo pertinente. Ibn Umar animó al hombre a ofrecerse y a regresar si no había una oportunidad. La yihad no es un permiso individual para usar la violencia, sino que está sujeta a las normas religiosas válidas y a la autoridad de la comunidad.
- Sé sincero en tus intenciones al tomar decisiones importantes y busca una forma lícita de ser útil.
- Ofrécete para tareas responsables, pero respeta las normas vigentes y a la autoridad competente.
- Si no hay una tarea disponible, vuelve a tus obligaciones habituales en vez de imponerte.
En ella, el Profeta ﷺ aclara que, tras la conquista, el compromiso de emigrar da paso al esfuerzo y a la intención sincera.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Esta versión confirma que la hiyra en el sentido histórico aludido había concluido y menciona la yihad y las buenas obras como formas continuas de esfuerzo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.