Sahih al-Bukhari, hadiz 433
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Malik, de Abdallah ibn Dinar, de Abdallah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No entréis donde estos pueblos castigados a menos que estéis llorando; y si no lloráis, no entréis donde ellos, no sea que os alcance lo mismo que les alcanzó a ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Visita los lugares de castigo divino con arrepentimiento y reverencia.
Los habitantes de los lugares donde Allah envió un castigo.
Una señal de humildad, reverencia y conciencia del poder y el castigo de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se deben visitar con despreocupación los lugares donde Allah castigó a un pueblo, sino entrar en ellos con reverencia y una actitud de arrepentimiento. La advertencia invita a reflexionar y a pedir la protección de Allah; no anima a visitar esos lugares como atracciones turísticas.
- No visites por curiosidad los lugares históricos de castigo; dedica un momento a reflexionar.
- Que las historias de los pueblos anteriores te impulsen al arrepentimiento y a obedecer a Allah.
- Pide a Allah protección y mantente humilde al contemplar Su poder.
Esta narración de Ibn Umar también trata sobre la oración y muestra cómo el Profeta ﷺ dio a su comunidad indicaciones concretas para su práctica religiosa.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Este hadiz describe la oración durante un eclipse solar y se relaciona con el llamamiento a orar y reflexionar ante los signos imponentes de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.