Sahih al-Bukhari, hadiz 4337
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muadh ibn Muadh, nos relató Ibn Awn, de Hisham ibn Zaid ibn Anas ibn Malik, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El día de Hunain, las tribus de Hawazin, Ghatafan y otras avanzaron con su ganado, sus mujeres y sus hijos. El Profeta ﷺ tenía consigo diez mil hombres y algunos de los Tulaqa (liberados de La Meca), pero estos huyeron dejándolo solo. Entonces, aquel día, el Profeta ﷺ hizo dos llamamientos distintos sin mezclarlos. Se volvió hacia su derecha y dijo:
«¡Oh grupo de los Ansar!». Ellos respondieron: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah! Alégrate, estamos contigo». Luego se volvió hacia su izquierda y dijo: «¡Oh grupo de los Ansar!». Ellos respondieron: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah! Alégrate, estamos contigo». En ese momento, él montaba una mula blanca; desmontó y dijo: «Yo soy el siervo de Allah y Su Mensajero». Los idólatras fueron derrotados y aquel día se obtuvo un gran botín. El Profeta ﷺ lo repartió entre los Muhayirun y los Tulaqa, pero no dio nada a los Ansar. Entonces los Ansar comentaron: «Cuando la situación es difícil, se nos llama a nosotros, pero el botín se le da a otros». Esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, quien los reunió en una tienda de cuero y les preguntó: «¿Qué es esto que me ha llegado sobre vosotros, oh grupo de los Ansar?». Ellos guardaron silencio. Él continuó: «¿Acaso no os satisface que la gente regrese con los bienes mundanos mientras vosotros regresáis con el Mensajero de Allah ﷺ llevándolo a vuestros hogares?». Respondieron: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si la gente tomara un valle y los Ansar tomaran un paso de montaña, yo elegiría el paso de los Ansar». Hisham preguntó: «¡Oh Abu Hamza! ¿Fuiste testigo de aquello?». Él respondió: «¿Y cómo podría haber estado ausente de él?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar permanecieron fieles y recibieron como recompensa la cercanía del Profeta ﷺ.
El hadiz describe acontecimientos durante la batalla de Hunayn: los Ansar permanecieron junto al Profeta ﷺ, mientras que el botín se repartió después entre otros, entre ellos. Cuando supo que estaban decepcionados, se dirigió a ellos y destacó el vínculo especial que tenía con ellos.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.
Los habitantes de La Meca que fueron liberados tras la conquista de la ciudad.
Los eruditos clásicos señalan que, al repartir el botín de guerra, el líder puede tener en cuenta el bienestar y los intereses de la comunidad. En este caso, los Ansar no fueron olvidados: recibieron una recompensa espiritual especial y la garantía del Profeta ﷺ de que permanecería fiel a ellos. Sus palabras elogian su apoyo sincero y muestran que un líder escucha con atención las preocupaciones de su gente y responde con aprecio. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de este pasaje concreto una regla general y fija para el reparto; las normas sobre el botín de guerra se estudian dentro de los textos más amplios y sus condiciones jurídicas.
- Mantente firme cuando una situación se vuelva difícil de repente y apóyense mutuamente en lugar de separarse.
- Expresa la decepción con respeto y escucha atentamente cuando los demás compartan sus preocupaciones.
- Valora la lealtad y el servicio; el reconocimiento y la cercanía pueden significar más que una recompensa material.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.