Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4338

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad, nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ envió una expedición militar hacia el Nayd y yo participé en ella. Nuestra parte del botín alcanzó doce camellos por persona, y se nos concedió un camello adicional a cada uno como recompensa extra, por lo que regresamos con trece camellos cada uno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los miembros de la expedición recibieron, además de su parte fija, un camello adicional cada uno.

Explicación de palabras difíciles
Sariyya

Expedición militar enviada por el Profeta ﷺ.

Najd

Región de la península arábiga.

Parte adicional

Obsequio del botín de guerra añadido a la parte ordinaria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el líder puede asignar a los participantes una parte adicional del botín. Los juristas estudian esta cuestión bajo el concepto de nafl: una recompensa que se añade a la parte establecida y se concede de acuerdo con las normas de distribución del botín. El relato menciona el resultado de esta expedición, pero por sí solo no proporciona un cálculo completo para todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al distribuir bienes compartidos, aclara las normas y las asignaciones adicionales para todas las personas implicadas.
  2. Reconoce las contribuciones especiales de manera justa y transparente, conforme a los acuerdos vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.