Sahih al-Bukhari, hadiz 4339
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
Me relató Mahmud, nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar; y me relató Nu'aym, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ envió a Jalid ibn al-Walid a la tribu de Banu Jadima. Los invitó al Islam, pero no supieron expresar correctamente
«Aslamna» (nos hemos sometido), sino que comenzaron a decir: «Saba'na, Saba'na» (hemos cambiado de religión). Entonces Jalid comenzó a matar y tomar prisioneros de entre ellos, y entregó a cada uno de nosotros su prisionero. Hasta que llegó un día en que Jalid ordenó que cada hombre matara a su prisionero. Yo dije: «¡Por Allah! No mataré a mi prisionero, ni ningún hombre de mis compañeros matará al suyo». Cuando llegamos ante el Profeta ﷺ, le contamos lo sucedido. El Profeta ﷺ levantó sus manos y dijo dos veces: «¡Oh Allah! Me desvinculo de Ti de lo que ha hecho Jalid».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaprobó la actuación de Jálid y protegió el derecho a recibir un trato cuidadoso.
El Profeta ﷺ envió a Jálid ibn al-Walid a los Banu Jadhima para invitarlos al islam. Jálid no interpretó su expresión ambigua como una aceptación del islam y ordenó matar y capturar a algunas personas. Abdullah ibn Umar se negó a matar a su prisionero. Cuando se informó al Profeta ﷺ de lo sucedido, declaró dos veces que se distanciaba de la actuación de Jálid.
Una tribu árabe a la que fue enviado Jálid ibn al-Walid.
Una expresión con la que indicaban que habían abandonado su religión anterior; sus palabras no correspondían exactamente a la fórmula habitual «nos hemos hecho musulmanes».
El Profeta ﷺ pidió a Allah que fuera testigo de que no aprobaba la actuación de Jálid y se distanciaba de ella.
Los comentaristas clásicos destacan que las palabras ambiguas no deben tomarse, sin una investigación cuidadosa, como motivo para ejercer violencia. Esta narración enseña que la orden de un dirigente no justifica cometer una injusticia prohibida: Abdullah ibn Umar se negó a matar a su prisionero. El Profeta ﷺ desaprobó esa conducta y mostró así que los errores de un comandante no representan la norma islámica. Los eruditos también extraen de este relato la importancia de la justicia, la cautela y la protección de la vida humana.
- Ante palabras ambiguas, pide primero una aclaración antes de tomar una decisión de gran impacto.
- No obedezcas una orden que implique una injusticia o matar a un prisionero.
- Reconoce con honestidad los errores de quienes tienen autoridad y repara el daño causado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.