Sahih al-Bukhari, hadiz 4350
Narrado por Burayda ibn al-Husayb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Burayda ibn al-Husayb
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Rawh ibn Ubada, nos narró Ali ibn Suwayd ibn Manjuf, de Abdullah ibn Burayda, de su padre —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ envió a Ali a donde estaba Jalid para recoger el Jums (el quinto del botín), y yo sentía aversión hacia Ali. Este se había bañado (tras tener relaciones con una cautiva del botín), así que le dije a Jalid:
«¿No ves lo que ha hecho este?». Cuando llegamos ante el Profeta ﷺ, le mencioné aquello y me preguntó: «¡Oh Burayda! ¿Sientes aversión hacia Ali?». Respondí: «Sí». Dijo: «No sientas aversión hacia él, pues le corresponde del Jums más que eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió a Burayda contra su aversión hacia Ali.
La quinta parte del botín de guerra que se asigna según las normas islámicas.
Un baño completo requerido tras ciertas formas de impureza ritual mayor.
Los eruditos deducen de esto que la hostilidad hacia Ali no está justificada y que el creyente debe contrastar su juicio con la explicación del Profeta ﷺ. La referencia a la parte de Ali del jumus deja claro que actuó dentro de sus atribuciones; esta narración no es una autorización general para disponer del botín de guerra por cuenta propia.
- No reprendas a un correligionario sin conocer primero los hechos y las atribuciones correspondientes.
- No dejes que la aversión personal determine tu juicio sobre las acciones de alguien.
- Si tienes una crítica, plantéala respetuosamente a alguien con conocimiento y autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.