Sahih al-Bukhari, hadiz 4370
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،. وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا. قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ".
Nos narró Yahya ibn Sulaiman, me narró Ibn Wahb, me informó Amr. Y dijo Bakr ibn Mudar, de Amr ibn al-Hariz, de Bukair, que Kuraib, el liberto de Ibn Abbas, le relató que Ibn Abbas, Abdurrahman ibn Azhar y al-Miswar ibn Majrama lo enviaron a Aisha —que Allah esté complacido con ella— y le dijeron:
«Transmítele nuestros saludos a todos y pregúntale sobre las dos unidades de oración después del Asr, pues hemos sido informados de que tú las rezas, aunque nos ha llegado que el Profeta ﷺ las prohibió». Ibn Abbas dijo: «Yo solía golpear a la gente junto con Umar por rezarlas». Kuraib dijo: «Entré donde ella y le transmití lo que me habían enviado a decirle. Ella respondió: “Pregúntale a Umm Salama”». Se lo informé a ellos y me enviaron a Umm Salama con el mismo mensaje que me habían enviado a Aisha. Umm Salama dijo: «Escuché al Profeta ﷺ prohibirlas, pero él rezó el Asr y luego entró donde mí mientras yo tenía conmigo unas mujeres de los Ansar de la tribu de Banu Haram. Entonces él rezó esas dos unidades. Envié a mi sirvienta hacia él y le dije: “Ponte a su lado y dile: ‘Umm Salama dice: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no te escuché prohibir estas dos unidades de oración y sin embargo veo que las rezas?’”. Y si te hace una señal con la mano, retírate». La joven lo hizo y él le hizo una señal con la mano, por lo que ella se retiró. Cuando terminó su oración, dijo: «¡Oh hija de Abu Umaiya! Me has preguntado sobre las dos unidades de oración después del Asr. Sucede que vinieron a mí unas personas de la tribu de Abdul Qais para abrazar el Islam, y me ocuparon tanto que no pude rezar las dos unidades que van después del Dhuhr; así que estas son aquellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó dos rakaat después del Asr para recuperar la sunnah que había omitido después del Dhuhr.
Un grupo de la tribu de Abdul Qais acudió al Profeta ﷺ para aceptar el islam. La visita lo ocupó y no pudo rezar a tiempo las dos rakaat posteriores al Dhuhr; después las recuperó tras el Asr.
Unidad de la oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Realizar una oración más tarde, una vez transcurrido su horario habitual.
Grupo de mujeres de un clan de los Ansar, los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ recuperó las dos rakaat de sunnah posteriores al Dhuhr cuando una recepción importante se lo había impedido. La narración aclara por qué rezó después del Asr en aquella ocasión; no constituye una instrucción general para realizar oraciones voluntarias después del Asr. Las escuelas jurídicas analizan las excepciones y las oraciones regulares de sunnah omitidas teniendo en cuenta las demás pruebas, y difieren en sus consecuencias jurídicas.
- Aprende a distinguir entre una sunnah regular realizada a su hora habitual y su recuperación por una razón concreta.
- Ante una aparente contradicción entre las palabras y los actos, busca una explicación antes de emitir un juicio.
- Atiende las obligaciones importantes, pero después retoma los actos de adoración omitidos cuando la explicación y las normas lo permitan.
Esta narración sahih también trata de la delegación de Abdul Qais y ayuda a comprender el contexto histórico de su llegada.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Esta narración sahih describe la llegada y la enseñanza a la delegación de Abdul Qais, mencionada en este hadiz como el motivo.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con los relatos sobre la delegación de Abdul Qais en la misma sección de Al-Maghaazi.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.