Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4385

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Abd as-Salam, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Zahdam, quien dijo: Cuando Abu Musa llegó, honró a este clan de Jarm. Estábamos sentados con él mientras almorzaba pollo, y entre la gente había un hombre sentado. Abu Musa lo invitó a comer, pero el hombre respondió:

«Es que vi a las gallinas comer algo sucio y me parecieron impuras». Abu Musa le dijo: «¡Vamos! Yo vi al Profeta ﷺ comerlo». El hombre contestó: «He jurado no comerlo». Entonces Abu Musa dijo: «Acércate y te informaré sobre tu juramento. Un grupo de los ash'aritas fuimos ante el Profeta ﷺ y le pedimos monturas, pero se negó a dárnoslas. Insistimos nuevamente y él juró que no nos proporcionaría transporte. Poco después, trajeron al Profeta ﷺ unos camellos del botín y ordenó que nos dieran cinco camellas. Cuando las recibimos, dijimos: “Hemos hecho que el Profeta ﷺ olvidara su juramento; nunca tendremos éxito después de esto”. Fui ante él y le dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Juraste que no nos darías monturas, pero nos las has dado”. Él respondió: “Sí, pero si juro sobre algo y luego veo que otra cosa es mejor, hago lo que es mejor”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una opción mejor puede ser motivo para romper un juramento y expiarlo.

Explicación de palabras difíciles
Ash'aríes

Grupo tribal árabe al que pertenecían Abu Musa al-Ash'ari y sus compañeros.

expiación del juramento

Acto prescrito para expiar un juramento válido después de haberlo roto.

camellos obtenidos como botín

Camellos obtenidos como botín de guerra y entregados después a los Ash'aríes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona puede romper un juramento cuando cumplirlo sea menos conveniente, pero después debe expiarlo. El Profeta ﷺ eligió lo que era mejor y mostró que un juramento no es motivo para dejar de realizar una acción mejor. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan la expiación de un juramento roto conforme a las normas correspondientes; los detalles concretos se rigen por las reglas pertinentes del fiqh. El relato también muestra que el pollo está permitido: Abu Musa mencionó que el Profeta ﷺ lo comía.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus juramentos, pero si hay una alternativa mejor, elígela y luego expía el juramento según las normas islámicas.
  2. No declares prohibido un alimento permitido solo porque te resulte desagradable.
  3. Explica con calma a otra persona cómo se aplica una norma religiosa a su situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.