Sahih al-Bukhari, hadiz 4389
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Su hermanoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán, de Zaur ibn Zaid, de Abu al-Gaiz, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«La fe es yemení, y la tribulación está aquí, aquí; por allí sale el cuerno del Shaitán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ relaciona Yemen con la fe y advierte sobre las tribulaciones procedentes del este.
Esto elogia la disposición hacia la fe y las cualidades que el Profeta ﷺ relaciona con la gente de Yemen; no significa que la fe solo se encuentre allí.
Una prueba o disturbio que pone a prueba la fe de una persona y a su comunidad.
Una expresión figurada para el surgimiento y la influencia de la tentación satánica y la perturbación.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden que el elogio de Yemen alude a cualidades como la mansedumbre y la receptividad a la fe. La referencia al este advierte sobre tribulaciones que surgen de esa dirección; no es un juicio de que todos los habitantes de esas regiones sean malos. La declaración exhorta a mantenerse alerta y no debe utilizarse para condenar a grupos de población.
- Valora la fe y las virtudes sinceras sin atribuirlas al origen o al lugar de residencia.
- Mantente alerta ante los disturbios y las tentaciones, y busca orientación en el Corán y la Sunna cuando haya desacuerdos.
- Juzga a las personas por sus actos y su fe, no por una afirmación general sobre una región.
Esta narración sahih elogia a la gente de Yemen por su corazón tierno y su sensibilidad, y así explica el elogio de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #4387 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo pasaje sobre la fe, Yemen y la dirección de la que surgen las tribulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.