Sahih al-Bukhari, hadiz 4401
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, me relataron 'Urwa ibn az-Zubair y Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman que 'Aisha, esposa del Profeta ﷺ, les informó que Safiyya bint Huyayy, esposa del Profeta ﷺ, menstruó durante la Peregrinación de Despedida. El Profeta ﷺ dijo:
«¿Acaso nos va a retener?». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Ella ya ha realizado la Ifada y ha circunvalado la Casa». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Que parta, pues».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Safiyya pudo partir porque ya había realizado el tawaf al-ifada.
La circunvalación obligatoria alrededor de la Kaaba que se realiza durante la peregrinación.
La última peregrinación que el Profeta ﷺ realizó en vida.
El sangrado mensual de una mujer, durante el cual ciertos actos rituales no están permitidos temporalmente.
Los eruditos deducen de esto que una mujer que menstrúa después del tawaf al-ifada puede partir con la caravana de peregrinos sin realizar el tawaf de despedida. A la mujer menstruante se le exime del tawaf de despedida, mientras que el tawaf al-ifada sigue siendo una parte esencial de la peregrinación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta exención; también analizan detalles sobre las condiciones y las consecuencias cuando aún no se ha realizado el tawaf al-ifada.
- Quien realiza la peregrinación no debe confundir el tawaf al-ifada con el tawaf de despedida.
- Si la menstruación comienza después del tawaf al-ifada, la mujer puede partir sin realizar el tawaf de despedida.
- Si hay dudas sobre el orden de los ritos de la peregrinación, consulta a un erudito cualificado.
Esta narración se relaciona con los acontecimientos en torno a Safiyya durante la Peregrinación de despedida y aclara el contexto de la peregrinación.
Sahih al-Bukhari · #4400 (Sahih)Esta narración sahih trata el tawaf de despedida y ayuda a situar la exención para la mujer menstruante dentro del marco ritual más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.