Sahih al-Bukhari, hadiz 4402
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar
- 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Nos narró Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me informó Ibn Wahb, quien dijo: Me narró Umar ibn Muhammad, que su padre le narró de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Estábamos conversando sobre la Peregrinación de Despedida mientras el Profeta ﷺ se encontraba entre nosotros, sin saber qué significaba la Peregrinación de Despedida. Entonces él alabó a Allah y lo glorificó, luego mencionó al Mesías Falso (Al-Masih Ad-Dajjal) y se extendió en su descripción, diciendo:
«Allah no envió a ningún profeta sin que este advirtiera a su nación sobre él; Noé y los profetas posteriores a él advirtieron a sus pueblos. Ciertamente, él aparecerá entre vosotros, y si algo de sus características os resulta desconocido, no se os oculta que vuestro Señor no es como aquello que se os oculta —lo repitió tres veces—: Vuestro Señor no es tuerto, mientras que él es tuerto del ojo derecho, y su ojo parece una uva flotante». Luego dijo: «Ciertamente, Allah ha declarado sagradas vuestras sangres y vuestros bienes, tal como es sagrado este día vuestro, en esta ciudad vuestra, en este mes vuestro. ¿Acaso he transmitido el mensaje?». Respondieron: «Sí». Él dijo tres veces: «¡Oh Allah, sé testigo!». Y añadió: «¡Ay de vosotros! —o dijo: ¡Que Allah tenga misericordia de vosotros!— Mirad, no volváis a la incredulidad después de mí, degollándoos unos a otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió sobre el Dajjal y prohibió que las personas se maten entre sí.
Un gran impostor que, según la advertencia profética, aparecerá al final de los tiempos.
La última peregrinación que realizó el Profeta ﷺ, poco antes de su fallecimiento.
Protegido contra toda transgresión: no se debe vulnerar injustamente la vida ni los bienes de otra persona.
Los eruditos deducen de la comparación con el día, la ciudad y el mes sagrados la enorme importancia de proteger la vida y los bienes. La advertencia contra matarse unos a otros muestra que el conflicto interno es un pecado grave y divide a la comunidad; la violencia no convierte automáticamente a alguien en incrédulo, aunque el Profeta ﷺ la describe como un acto que conduce a la incredulidad. La descripción del Dajjal enseña que Allah es perfecto y que su defecto reconocible refuta cualquier pretensión de divinidad.
- Protege la vida y los bienes de los demás y resuelve los conflictos sin violencia.
- Mantente alerta ante el engaño y evalúa las afirmaciones conforme al mensaje claro del islam.
- Contribuye a la unidad mediante palabras y acciones que eviten la división y la hostilidad mutua.
Esta narración del mismo pasaje también trata la advertencia sobre el Dajjal y aclara cómo reconocerlo.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Esta narración concuerda con la advertencia del Profeta ﷺ sobre el Dajjal y la protección de la comunidad.
Sahih al-Bukhari · #1879 (Sahih)Esta narración trata la inviolabilidad de la vida y los bienes de las personas, y respalda la severa advertencia contra matarse unos a otros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.