Sahih al-Bukhari, hadiz 4412
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ.
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Malik, de Ibn Shihab. Y dijo Al-Layz: Me relató Yunus, de Ibn Shihab, me relató Ubaidullah ibn Abdullah, que Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— le informó que él se acercó montado en un burro, mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie en Mina durante la Peregrinación de Despedida, dirigiendo a la gente en la oración. El burro pasó por delante de parte de la fila, luego él desmontó y se alineó con la gente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas desmontó y se unió a la fila de oración.
Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hajj.
El último hajj que realizó el Profeta ﷺ.
Fila en la que las personas se colocan una al lado de otra para rezar juntas.
Los eruditos analizan esta narración al tratar la cuestión de si un animal que pasa delante de una parte de la fila de oración invalida la oración. El suceso, por sí solo, no demuestra que el burro estuviera delante del imam como sutrah; el Profeta ﷺ dirigía la oración y el burro pasó delante de una parte de la fila. Por ello, los juristas distinguen entre la posición del imam y la de cada persona que reza. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias de que alguien o algo pase delante de quien está rezando, pero destacan la importancia de usar una sutrah y evitar causar molestias.
- Únete a la fila durante la oración en congregación y sigue al imam.
- Si llegas durante la oración, ocupa tu lugar con calma y sin molestar innecesariamente a los demás.
- Quien dirige una oración debería usar una sutrah y mantener ordenado el espacio de oración.
Esta narración sahih del mismo pasaje ayuda a comparar el contexto de la práctica de la oración durante la Peregrinación de Despedida.
Sahih al-Bukhari · #4411 (Sahih)Esta narración sahih aparece justo al lado del relato sobre Ibn Abbas y aclara las circunstancias de la oración en Mina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.