Sahih al-Bukhari, hadiz 4413
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Hisham, quien dijo: Me relató mi padre: Se le preguntó a Usama, y yo estaba presente, sobre la marcha del Profeta ﷺ durante su peregrinación. Respondió:
«Iba al paso moderado (al-‘anaq), y cuando encontraba un espacio despejado, aceleraba el paso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ caminaba tranquilamente y aceleraba cuando el camino estaba despejado.
Un paso moderado y cómodo.
Un paso más rápido cuando el camino es amplio y está despejado.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ adaptaba su paso a las circunstancias: caminaba tranquilamente cuando era apropiado y aceleraba en los tramos despejados. Esto demuestra moderación y atención a las condiciones del viaje; la transmisión no impone un ritmo fijo.
- Adapta tu paso a las circunstancias y ten en cuenta a quienes viajan contigo.
- Camina tranquilamente cuando el camino esté concurrido o sea difícil de transitar, y aprovecha de manera eficiente los tramos seguros y despejados.
Esta transmisión, del mismo apartado del libro, aporta contexto adicional sobre el viaje del Profeta ﷺ durante el hayy.
Sahih al-Bukhari · #4412 (Sahih)Esta transmisión también aparece en el relato del viaje del hayy y ayuda a situar la descripción de ese trayecto en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.