Sahih al-Bukhari, hadiz 4428
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ".
Y dijo Yunus, de Az-Zuhri: Dijo Urwah que Aisha (que Allah esté complacido con ella) relató: El Profeta ﷺ decía durante la enfermedad en la que falleció:
«¡Oh, Aisha! Aún sigo sintiendo el dolor de la comida que ingerí en Jaybar, y ha llegado el momento en que siento cómo se me corta la aorta debido a aquel veneno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ siguió sintiendo el dolor del veneno de Jaybar hasta su lecho de muerte.
Un oasis y una zona fortificada al norte de Medina, adonde los musulmanes emprendieron una expedición en el séptimo año de la Hégira.
Una arteria grande que lleva la sangre desde el corazón por todo el cuerpo. El Profeta ﷺ la menciona para describir la intensidad del dolor.
Una sustancia dañina que estaba en la comida que el Profeta ﷺ consumió en Jaybar.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ experimentó dolor y enfermedad humanos, sin que ello menoscabe su profecía. Relacionan su fallecimiento con el veneno que había ingerido en Jaybar y consideran su paciencia ante el sufrimiento un ejemplo. La descripción del dolor no constituye una afirmación médica ni jurídica de carácter general.
- Reconoce el dolor y la enfermedad como experiencias humanas y busca apoyo en Allah.
- Ten paciencia durante el sufrimiento prolongado y sigue cuidando de quienes te rodean.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.