Sahih al-Bukhari, hadiz 4438
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Nos relató Muhammad, nos relató Affan, de Sajr ibn Yuwayriya, de Abdurrahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha: Entró Abdurrahmán ibn Abi Bakr a ver al Profeta ﷺ mientras yo lo sostenía recostado contra mi pecho. Abdurrahmán llevaba un siwak fresco con el que se estaba limpiando los dientes. El Mensajero de Allah ﷺ fijó su mirada en él, así que tomé el siwak, lo mastiqué, lo sacudí y lo suavizé, y luego se lo entregué al Profeta ﷺ, quien se limpió los dientes con él. Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ usar el siwak de una manera más perfecta que aquella. Apenas terminó de usarlo, levantó su mano o su dedo y dijo tres veces:
«En el Compañero Supremo». Luego falleció. Y ella solía decir: «Murió mientras su cabeza descansaba entre mi regazo y mi barbilla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha cuidó del Profeta ﷺ durante su fallecimiento y le dio el siwak.
Un palillo que se usa para limpiarse los dientes.
Allah y los compañeros de rango elevado en la otra vida; el Profeta ﷺ pidió estar con ellos.
Aisha describe que el Profeta ﷺ murió con la cabeza apoyada en ella.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que se recomienda usar el siwak y que está permitido ayudar a otra persona que no pueda usarlo por sí misma. Aisha preparó el palillo y se lo dio al Profeta ﷺ, lo que también muestra su cuidado y servicio. Las palabras sobre el Compañero más Elevado muestran su anhelo por la otra vida y por la cercanía de Allah. Los eruditos también analizan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ falleció junto a Aisha.
- Ten el siwak a mano y úsalo como una forma sencilla de cuidar la boca y los dientes.
- Ayuda con respeto y delicadeza a una persona enferma o mayor cuando no pueda realizar por sí misma las tareas cotidianas.
- Ante la pérdida y la enfermedad, recuerda la otra vida y pide a Allah un buen final.
Este hadiz también describe su enfermedad y los acontecimientos relacionados con la proximidad de su fallecimiento.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)En ella, Aisha relata los acontecimientos previos a que el Profeta ﷺ falleciera junto a ella.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Esta narración de Aisha también ilumina sus últimos momentos y constituye un complemento pertinente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.