Sahih al-Bukhari, hadiz 4448
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Laiz, quien dijo: Me relató 'Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que los musulmanes, mientras realizaban la oración del Fajr del lunes y Abu Bakr los dirigía en la oración, fueron sorprendidos repentinamente por el Mensajero de Allah ﷺ, quien había descorrido la cortina de la habitación de Aisha. Los miró mientras estaban formados en filas para la oración y luego sonrió riendo. Abu Bakr retrocedió sobre sus talones para unirse a la fila, pensando que el Mensajero de Allah ﷺ quería salir a dirigir la oración. Anas dijo:
«Los musulmanes estuvieron a punto de distraerse en su oración por la inmensa alegría de ver al Mensajero de Allah ﷺ». Pero el Mensajero de Allah ﷺ les indicó con su mano: «Completad vuestra oración». Luego entró en la habitación y dejó caer la cortina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio a los creyentes rezando y les indicó que completaran la oración.
La oración obligatoria de la mañana, que se realiza antes del amanecer.
Guiar como imam los movimientos de la oración mientras los demás lo siguen.
Tan conmovidos por la alegría que su atención durante la oración corría el riesgo de flaquear.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien sigue al imam continúa su oración cuando este no regresa, tal como hicieron los creyentes cuando Abu Bakr dirigió la oración. El Profeta ﷺ les indicó que completaran la oración y no la interrumpió para asumir él mismo el liderazgo. El relato también muestra que un amor profundo por el Profeta ﷺ puede afectar la atención; su gesto recordó a la comunidad que debía preservar la reverencia y la concentración en la oración.
- Completa tu oración cuando el imam te lo indique y respeta el orden de la oración.
- Dirige tu atención a Allah durante la oración, incluso cuando algo te conmueva profundamente.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ siguiendo sus indicaciones y su ejemplo.
Este relato, procedente del mismo pasaje sobre los últimos días del Profeta ﷺ, amplía los acontecimientos relacionados con su enfermedad y las oraciones de la comunidad.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Este otro relato también describe acontecimientos de los últimos días del Profeta ﷺ y aporta contexto adicional sobre la transición en el liderazgo de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.