Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1831

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَرْتَدَّ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ امْكُثُوا وَأَلْقَى السِّجْفَ وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَذَلِكَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Anas, quien dijo:

«La última vez que vi al Mensajero de Allah ﷺ fue cuando descorrió la cortina mientras la gente estaba en filas detrás de Abu Bakr, que Allah esté complacido con él. Abu Bakr quiso retroceder, pero él les indicó con un gesto que permanecieran en sus lugares, y luego dejó caer la cortina. Falleció al final de aquel día, que fue un lunes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó el liderazgo de Abu Bakr en la oración antes de su fallecimiento.

Explicación de palabras difíciles
la cortina

Una cortina que separaba el espacio del Profeta ﷺ de la zona de oración.

dar un paso atrás

Abu Bakr quiso dejar su lugar como imam cuando vio al Profeta ﷺ.

hizo un gesto

El Profeta ﷺ indicó con un gesto de la mano que la gente permaneciera en sus filas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Abu Bakr dirigió a la gente en la oración durante la enfermedad del Profeta ﷺ y que el Profeta ﷺ lo confirmó al indicarle que continuara. El suceso destaca la posición especial de Abu Bakr y su liderazgo en la oración; por sí solo, no constituye un pronunciamiento completo sobre todas las cuestiones relativas a la sucesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la calma en tu fila durante la oración en congregación cuando el imam dé una indicación.
  2. Reconoce el liderazgo competente y apoya al imam mientras su dirección se ajuste a las pautas islámicas.
  3. Reflexiona sobre la fugacidad de la vida y dedica tu tiempo a la adoración y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.