Sahih al-Bukhari, hadiz 4471
Narrado por Zaid bin Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid bin Arqam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Nos narró Abdullah ibn Raya, nos narró Israel, de Abu Ishaq, quien dijo: Le pregunté a Zaid ibn Arqam —que Allah esté complacido con él—:
«¿En cuántas expediciones militares participaste junto al Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Diecisiete». Luego le pregunté: «¿Y en cuántas expediciones participó el Profeta ﷺ?». Respondió: «Diecinueve».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zaid ibn Arqam participó en diecisiete expediciones militares con el Profeta ﷺ.
Plural de ghazwa: una expedición militar en la que participó el Profeta ﷺ.
Zaid ibn Arqam relata que él mismo acompañó al Profeta ﷺ en una expedición militar.
La narración proporciona dos cifras distintas: Zaid ibn Arqam participó en diecisiete expediciones militares, mientras que afirmó que el número de expediciones del Profeta ﷺ era diecinueve. Los eruditos consideran este tipo de informes como narraciones históricas; las diferencias en el recuento pueden deberse a cómo se delimitan y contabilizan las expediciones. El texto no establece una norma específica para las cuatro escuelas jurídicas.
- Preserva cuidadosamente el conocimiento histórico y distingue con claridad entre la participación personal de alguien y el número total de expediciones.
- Al comparar cifras de distintos relatos históricos, ten en cuenta cómo se clasificaron y contabilizaron los acontecimientos.
- Aprende la historia de los compañeros con respeto por sus sacrificios y su servicio al Profeta ﷺ.
Esta narración de al-Bara' trata de su participación en expediciones con el Profeta ﷺ y constituye un relato paralelo de un compañero sobre dichas expediciones.
Sahih al-Bukhari · #3949 (Sahih)También se le pregunta a Zaid ibn Arqam cuántas expediciones vivió junto al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.