Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4482

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de 'Abdullah ibn Abi Husayn, nos relató Nafi' ibn Yubayr, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Allah dijo: 'El hijo de Adán me desmiente sin tener derecho a ello, y me insulta sin tener derecho a ello. En cuanto a su desmentida hacia Mí, es que afirma que no tengo poder para recrearlo tal como era antes; y en cuanto a su insulto hacia Mí, es su afirmación de que tengo un hijo. ¡Glorificado sea Yo! Estoy muy por encima de tomar esposa o hijo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah afirma la resurrección y rechaza la afirmación de que tiene un hijo.

Explicación de palabras difíciles
recrear

Devolver a la vida a alguien después de su muerte.

Exaltado sea

Allah está libre de toda imperfección y de cualquier afirmación incorrecta sobre Él.

descendencia

Hijos o descendientes; Allah no tiene hijo ni esposa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que este hadiz refuta dos graves desviaciones de la fe: negar la resurrección y afirmar que Allah tiene un hijo. Allah puede recrear al ser humano después de la muerte, y está exaltado por encima de los atributos humanos y los vínculos familiares. El hadiz confirma el tawhid y la realidad de la resurrección, sin comparar a Allah con Su creación.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe en la resurrección sin limitar el poder de Allah según criterios humanos.
  2. Habla de Allah con reverencia y rechaza con calma y claridad las afirmaciones contrarias al tawhid.
  3. Aprende lo esencial del tawhid: Allah es único y no tiene esposa ni hijo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.