Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4483

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Traducción

Nos relató Musaddad, de Yahya ibn Saíd, de Humaid, de Anas, quien dijo: Umar dijo:

«Coincidí con Allah en tres asuntos» —o dijo: «Mi Señor coincidió conmigo en tres asuntos—. Dije: '¡Oh Mensajero de Allah (ﷺ)! Ojalá tomaras la Estación de Ibrahim como lugar de oración'. Y también dije: '¡Oh Mensajero de Allah (ﷺ)! Entran a verte tanto los piadosos como los pecadores; ojalá ordenaras a las Madres de los Creyentes que se cubrieran con el velo'. Entonces Allah reveló la aleya del Hiyab. Me enteré de que el Profeta (ﷺ) había reprendido a algunas de sus esposas, así que entré a verlas y les dije: 'O dejáis de molestar al Profeta (ﷺ), o Allah le dará a Su Mensajero (ﷺ) esposas mejores que vosotras'. Cuando llegué ante una de ellas, me dijo: '¡Oh Umar! ¿Acaso el Mensajero de Allah (ﷺ) no tiene con qué aconsejar a sus esposas para que tengas tú que hacerlo?'. Entonces Allah reveló: {Si él os divorcia, su Señor le dará a cambio esposas mejores que vosotras, musulmanas...} [la aleya]. E Ibn Abi Mariam dijo: Nos informó Yahya ibn Ayyub, me relató Humaid: Escuché a Anas narrar esto de Umar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar vio tres ocasiones en las que su consejo coincidió con la revelación.

Contexto y motivo

Omar menciona las tres ocasiones: su propuesta de tomar el Maqam Ibrahim como lugar de oración, su consejo sobre el hiyab para las Madres de los Creyentes y la revelación de un versículo sobre las esposas del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Maqam Ibrahim

El lugar junto a la Kaaba asociado con el profeta Ibrahim; el Corán lo menciona como lugar de oración.

Madres de los Creyentes

Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ.

hiyab

Aquí, el término se refiere a la separación y cobertura prescritas en relación con las esposas del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan esto como ejemplo de la aguda perspicacia de Omar y de la coincidencia entre su consejo y la revelación. Al mismo tiempo, el episodio subraya que la revelación procede de Allah y no está determinada por la propuesta de Omar. Los eruditos estudian los versículos sobre el hiyab en su contexto propio; esta transmisión, por sí sola, no constituye fundamento para aplicar indiscriminadamente a todas las mujeres musulmanas las normas específicas de las esposas del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Expón con respeto un consejo sincero y reconoce que la guía divina no puede ser sustituida por el discernimiento humano.
  2. Protege la privacidad y la dignidad con tacto, sin atribuirte una autoridad que no tienes.
  3. Lee los versículos y las transmisiones en su contexto antes de deducir de ellos normas generales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.