Sahih al-Bukhari, hadiz 4484
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Nos relató Ismá'il, quien dijo: Me relató Málik, de Ibn Shiháb, de Sálim ibn Abdallah, que Abdallah ibn Muhammad ibn Abi Bakr informó a Abdallah ibn Úmar, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿No has visto que tu gente construyó la Kaaba pero se limitó y no la edificó sobre todos los cimientos de Ibrahim?». Yo dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso no la restauras sobre los cimientos de Ibrahim?». Él respondió: «Si no fuera porque tu gente está reciente en la incredulidad...». Entonces dijo Abdallah ibn Úmar: Si Aisha escuchó esto del Mensajero de Allah ﷺ, no creo que el Mensajero de Allah ﷺ dejara de tocar las dos esquinas adyacentes al Hiyr sino porque la Casa no fue completada sobre los cimientos de Ibrahim.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó la Ka‘ba tal como estaba para no alejar a su pueblo.
La base original sobre la que Ibrahim e Ismael construyeron la Ka‘ba.
El recinto semicircular amurallado junto a la Ka‘ba, que formaba parte de la Casa en su construcción original.
Las dos esquinas de la Ka‘ba situadas en el lado que limita con el Hiyr.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que puede ser apropiado dejar de lado un cambio correcto cuando provoque una mayor agitación o aleje a la gente de la religión. El Profeta ﷺ dio prioridad al bienestar y a la comprensión de su comunidad antes que a una reconstrucción inmediata de la Ka‘ba. Ibn Umar también entendió que esa era la razón por la que el Profeta ﷺ no tocaba las dos esquinas junto al Hiyr: ese lado no pertenecía a la Ka‘ba tal como había sido construida sobre los fundamentos de Ibrahim. Las escuelas jurídicas tratan el acto de tocar las esquinas como una cuestión de práctica ritual; este relato aclara que la forma histórica de la Ka‘ba también es relevante.
- Introduce los cambios beneficiosos con cuidado y ten en cuenta cómo los entenderá la gente.
- Al tomar una decisión, explica no solo qué es correcto, sino también por qué importa el momento adecuado.
- Combina el respeto por los lugares sagrados con el conocimiento de su historia y de las normas rituales.
Este relato, del mismo capítulo de exégesis, aporta contexto adicional sobre la Ka‘ba y la explicación de la revelación.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)En él, Omar describe cómo su opinión coincidió con la revelación; ambos relatos destacan la sabiduría al actuar.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Este relato sahih aparece justo al lado del presente en el mismo capítulo y amplía el contexto de la exégesis.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.