Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4485

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Uzmán ibn Umar, nos informó Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: La Gente del Libro solía recitar la Torá en hebreo y explicarla en árabe a los musulmanes. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No creáis a la Gente del Libro ni les desmintáis, sino decid: {Creemos en Allah y en lo que se nos ha revelado} [el versículo]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay una explicación clara en las Escrituras anteriores, el musulmán no la confirma ni la rechaza sin pruebas.

Explicación de palabras difíciles
Gente del Libro

Término para las comunidades que recibieron Escrituras reveladas anteriores, entre ellas los judíos y los cristianos.

Tora

La Escritura revelada al profeta Musa (Moisés).

Lo que ha sido revelado

La revelación que Allah concedió a Sus mensajeros, incluido el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta directriz se refiere a relatos de las Escrituras anteriores que no son confirmados ni refutados por el Corán y la Sunna auténtica. Esos relatos no se aceptan como verdades de fe ni se rechazan sin pruebas. Lo que concuerda con la revelación islámica puede confirmarse; lo que la contradice, se rechaza. Las palabras del versículo recuerdan a los musulmanes que deben fundamentar su fe en Allah y Su revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica las afirmaciones religiosas con el Corán y la Sunna fiable antes de transmitirlas.
  2. No compartas relatos poco claros como verdades definitivas ni los rechaces sin pruebas.
  3. Habla con respeto con personas de otras tradiciones religiosas y explica en qué se basa tu propia fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.