Sahih al-Bukhari, hadiz 4486
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ }
Nos relató Abu Nu'aim, quien escuchó a Zuhair, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que Allah esté complacido con él, que el Mensajero de Allah ﷺ oró orientado hacia Bait al-Maqdis durante dieciséis o diecisiete meses. Le agradaba que su Qibla estuviera orientada hacia la Ka'ba. Ciertamente, realizó —o dirigió— la oración del Asr y un grupo de personas oró con él. Luego, un hombre de entre los que habían orado con él salió y pasó junto a la gente de otra mezquita que se encontraban en posición de inclinación (ruku'). Dijo:
«Testifico por Allah que he orado con el Profeta ﷺ orientado hacia La Meca». Entonces, ellos giraron tal como estaban hacia la Ka'ba. Algunos hombres murieron antes de que la Qibla fuera cambiada hacia la Ka'ba; fueron muertos y no sabíamos qué decir sobre ellos. Entonces Allah reveló: {Y Allah no iba a hacer que vuestra fe se perdiera. En verdad, Allah es con la gente Compasivo y Misericordioso}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah confirmó que las oraciones anteriores hacia Jerusalén no se habían perdido.
La qibla cambió de Bait al-Maqdis a la Kaaba. Cuando algunos creyentes se preguntaron qué había sido de las oraciones de quienes habían muerto antes del cambio, Allah reveló que no había dejado que su fe ni sus oraciones se perdieran.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Jerusalén, la dirección hacia la que rezaban inicialmente los musulmanes.
La postura inclinada de la oración, con las manos sobre las rodillas.
Los eruditos deducen de esto que las oraciones realizadas antes de un cambio divino de la qibla siguieron siendo válidas: Allah menciona la fe y confirma que no la deja perderse. El relato también subraya que los creyentes siguieron de inmediato una información fiable sobre una nueva dirección de oración. Asimismo, los juristas debaten que quien recibe información fiable sobre el cambio de la qibla mientras está rezando puede orientarse hacia ella sin tener que reiniciar la oración.
- Sigue la información religiosa fiable, incluso cuando debas hacer un ajuste durante una acción.
- Evalúa las acciones pasadas según la guía vigente en aquel momento; Allah no deja que se pierda la adoración realizada sinceramente.
- Comunica la información importante con claridad y fiabilidad para que otros puedan actuar responsablemente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.