Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4487

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Traducción

Nos relató Yúsuf ibn Ráshid, nos relataron Yarír y Abú Usáma —siendo la redacción de Yarír—, de Al-A’mash, de Abú Sálih; y dijo Abú Usáma: Nos relató Abú Sálih, de Abú Sa’íd al-Judrí, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Se llamará a Nuh el Día de la Resurrección y dirá: “¡Labbaik wa sa’daik, oh Señor mío!”. Entonces se le preguntará: “¿Transmitiste el mensaje?”. Dirá: “Sí”. Luego se dirá a su pueblo: “¿Os transmitió el mensaje?”. Dirán: “No nos llegó ningún amonestador”. Entonces se le dirá: “¿Quién testifica a tu favor?”. Dirá: “Muhammad y su comunidad”. Así que vosotros daréis testimonio de que él transmitió el mensaje». {Y el Mensajero será testigo contra vosotros}. Esto es lo que dice Allah, Exaltado sea: {Y así os hemos constituido como una comunidad justa y equilibrada para que seáis testigos ante la humanidad y el Mensajero sea testigo ante vosotros}. Y «al-wasat» significa lo justo y equitativo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comunidad de Muhammad ﷺ da testimonio de que Nuh transmitió su mensaje.

Explicación de palabras difíciles
Labbayk wa sa'dayk

Respuesta con la que una persona expresa que está dispuesta a obedecer a Allah y servirle.

al-wasat

Aquí significa justo: se describe a la comunidad como digna de confianza en su testimonio.

dar testimonio

Declarar lo que se sabe; en este contexto, la comunidad atestigua que Nuh transmitió su mensaje.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan el testimonio de la comunidad con la descripción que Allah hace de ella como «wasat», es decir, justa. El hadiz enseña que la comunidad de Muhammad ﷺ da testimonio basándose en lo que Allah y Su Mensajero le han comunicado, no en haber presenciado personalmente los acontecimientos de Nuh. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no deducen de aquí una obligación ritual independiente; el énfasis está en el honor y la responsabilidad de ofrecer un testimonio justo.

Enseñanzas para hoy
  1. Da testimonio solo de aquello que sabes y elige tus palabras con cuidado.
  2. Toma en serio la responsabilidad de la comunidad: transmite el mensaje con honestidad y sabiduría.
  3. Pide a Allah que te conceda justicia para que seas digno de confianza en tu trato con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.