Sahih al-Bukhari, hadiz 4493
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdulaziz ibn Muslim, nos relató Abdullah ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— decir: Mientras la gente estaba realizando la oración del alba en Quba, un hombre se acercó a ellos y dijo:
«Esta noche se han revelado versículos del Corán ordenando que se oriente hacia la Kaaba, así que oriéntense hacia ella». Entonces, manteniendo sus posiciones, giraron hacia la Kaaba; anteriormente, la gente estaba orientada hacia Sham.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes se volvieron inmediatamente hacia la Ka‘aba durante la oración.
La gente de Quba oyó durante la oración del alba que Allah había cambiado la dirección de la oración hacia la Ka‘aba. Se volvieron sin interrumpir la oración.
Lugar cercano a Medina donde se encuentra la mezquita de Quba.
Nombre histórico de la región de Siria y territorios circundantes; en este contexto se refiere a la dirección anterior de la oración.
Santuario de La Meca hacia el que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que los musulmanes siguieron de inmediato una información fiable sobre una nueva instrucción divina, incluso en medio de la oración. El suceso también muestra que no era necesario comenzar de nuevo la oración: los presentes se volvieron y la continuaron. Las escuelas jurídicas consideran que orientarse hacia la qibla es una obligación de la oración para quien pueda hacerlo; en caso de error, se aplican normas más detalladas según el conocimiento y las circunstancias.
- Sigue las indicaciones religiosas claras en cuanto las recibas de una fuente fiable.
- Mantén la calma durante la oración cuando debas hacer una corrección necesaria.
- Si tienes dudas, comprueba la dirección de la oración antes de empezar.
Esta versión narra el mismo suceso en Quba y confirma que los presentes se volvieron hacia la Ka‘aba durante la oración del alba.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Al-Bara’ relata el cambio de la dirección de la oración y ofrece una perspectiva relacionada con este suceso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.