Sahih al-Bukhari, hadiz 4494
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
Nos narró Qutaiba ibn Saíd, de Málik, de Abdalá ibn Dínar, de Ibn Úmar, quien dijo: Mientras la gente realizaba la oración del alba en Quba, llegó alguien y les dijo:
«Esta noche se le ha revelado al Mensajero de Allah ﷺ una orden divina, y se le ha mandado orientarse hacia la Kaaba; así que orientaos vosotros también hacia ella». Sus rostros estaban dirigidos hacia Sham, por lo que giraron hacia la Qibla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes de Quba cambiaron de dirección durante la oración después de recibir la orden.
Durante la oración del alba en Quba, los presentes oyeron que el Profeta ﷺ había recibido la orden de orientarse hacia la Ka‘ba. Entonces se dieron la vuelta durante la oración, pues antes estaban orientados hacia Ash-Sham.
Un lugar cerca de Medina donde los musulmanes tenían una mezquita.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración: la Ka‘ba en La Meca.
Nombre histórico de la región de Siria y los países vecinos; aquí alude a la dirección anterior de la oración.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la comunidad obedeció la orden religiosa en cuanto recibió información fiable al respecto. Los presentes no terminaron la oración en la dirección anterior, sino que se dieron la vuelta; esto demuestra que era posible cambiar la qibla durante una oración en curso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la Ka‘ba como la dirección obligatoria de la oración, con normas específicas para quienes no pueden verla directamente.
- Obedece una orden religiosa establecida de forma fiable en cuanto la conozcas, incluso si exige un cambio inmediato.
- Comunica a los demás la información religiosa importante con claridad y a tiempo.
- Ante los cambios, mantén el enfoque en lo esencial de la adoración y actúa conforme a las directrices vigentes.
Esta narración también describe cómo Ibn Umar informa del cambio de la dirección de la oración.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Esta narración sahih relata el cambio de orientación hacia la Ka‘ba y aclara el contexto histórico de la nueva qibla.
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)En ella, Anas ibn Malik describe el cambio de la dirección de la oración y la reacción de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.