Sahih al-Bukhari, hadiz 4520
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ}
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Muhammad ibn Jazim, nos narró Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Los quraishitas y quienes seguían su religión solían detenerse en Muzdalifah y se llamaban a sí mismos Al-Hums, mientras que el resto de los árabes se detenían en Arafat. Cuando llegó el Islam, Allah ordenó a Su Profeta ﷺ que fuera a Arafat, se detuviera allí y luego partiera desde ese lugar. Eso es lo que significa el dicho de Allah, Exaltado sea: {Luego partid de donde parte la gente}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La peregrinación restableció la igualdad al hacer que todos fueran a Arafat.
Antes del islam, los qurayshíes y sus aliados, conocidos como Al-Hums, permanecían en Muzdalifa, mientras que los demás árabes iban a Arafat. El islam ordenó al Profeta ﷺ ir a Arafat con la gente y partir de allí.
Nombre dado a los qurayshíes y a los grupos que seguían sus prácticas religiosas.
Lugar donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhu al-Hiyya durante el hayy.
Lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen después de partir de Arafat.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan este relato con el Corán 2:199: los qurayshíes debían renunciar a su privilegio y partir desde el mismo lugar que los demás peregrinos. Las normas de las cuatro escuelas jurídicas sunitas establecen que permanecer en Arafat es una parte esencial del hayy; la costumbre particular de Al-Hums no constituye una excepción. La explicación subraya que el linaje no otorga precedencia religiosa.
- No permitas que tu linaje o posición social te lleven a considerarte superior a los demás.
- Durante el hayy, sigue los ritos y las indicaciones establecidos, no las costumbres grupales que los contradigan.
- Lee los versículos coránicos prestando atención a la explicación de las narraciones fiables.
Esta narración aparece junto al relato de Aisha en el capítulo de exégesis y complementa la explicación de los versículos sobre el hayy.
Sahih al-Bukhari · #4518 (Sahih)Esta narración sahih aparece en la misma serie de explicaciones de la sura al-Baqara y aporta más contexto sobre los versículos tratados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.