Sahih al-Bukhari, hadiz 4535
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Málik, de Nafi': que cuando se le preguntaba a Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— sobre la oración del temor (Salat al-Jawf), respondía:
«El imam avanza con un grupo de personas y los dirige en una rak'ah, mientras otro grupo permanece entre ellos y el enemigo sin haber rezado aún. Cuando quienes están con el imam completan su rak'ah, retroceden para ocupar el lugar de los que no han rezado, pero no finalizan su oración con el taslim. Luego avanzan los que no habían rezado y realizan una rak'ah con el imam. Después, el imam concluye su oración habiendo completado dos rak'at. A continuación, cada miembro de ambos grupos se levanta y reza individualmente la rak'ah restante después de que el imam haya terminado. De este modo, cada persona de ambos grupos habrá completado dos rak'at. Pero si el temor es más intenso, pueden rezar de pie o montados, orientados hacia la qiblah o sin estar orientados hacia ella». Dijo Málik: Dijo Nafi': «No creo que Abdullah ibn Úmar mencionara esto sino como transmisión del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración del temor se adapta al peligro y, al mismo tiempo, preserva la obligación de rezar.
La oración que se realiza de forma adaptada ante una amenaza o durante un combate.
Una unidad de oración que comprende, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la forma de la oración puede adaptarse ante la amenaza del enemigo y que debe tenerse en cuenta la seguridad del grupo. En esta forma descrita, el imam dirige la oración por turnos con dos grupos, mientras el otro permanece de guardia; si el peligro es aún mayor, está permitido rezar a pie o a caballo, incluso sin orientarse hacia la qibla. Las escuelas jurídicas analizan distintas formas de la oración del temor basándose en las narraciones y las circunstancias; por tanto, esta descripción no es la única forma reconocida.
- No permitas que el peligro te haga descuidar la oración; en una emergencia, sigue la forma de oración adecuada y reconocida.
- Ante una amenaza, ten en cuenta la seguridad de los demás y distribuye las tareas con cuidado.
- Aprende las normas de la oración del temor con un erudito cualificado para saber cómo actuar en una emergencia.
Esta narración sahih aparece justo antes de este texto en el mismo contexto exegético y aporta información adicional sobre la oración ante una amenaza.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Esta narración sahih también trata cómo realizar la oración en una situación tensa y ofrece una comparación pertinente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.